Tonight's Movie: The Merry Widow (1934) - A Warner Archive Blu-ray Review

The Warner Archive Collection continues to put out exceptionally interesting Blu-rays each month.
One of their latest releases which has delighted me the most is THE MERRY WIDOW (1934), directed by Ernst Lubitsch and starring Jeanette MacDonald and Maurice Chevalier.
Besides the fact that it's a wonderful film in a superb print, what makes this Blu-ray extra-special is that it also includes LE VEUVE JOYEUSE (1935). LE VEUVE JOYEUSE is MGM's French-language version of the same film, with the same director and two lead stars. (Yes, Jeanette MacDonald speaks French! She was not dubbed.)
THE MERRY WIDOW is 99 minutes of pure Lubitsch joy. It has delightful performances, particularly by the charming MacDonald, and a remarkable supporting cast including Edward Everett Horton, George Barbier, Donald Meek, Minna Gombell, Sterling Holloway, Akim Tamiroff, and Una Merkel.
I wish Merkel's role had been a bit larger, but I find her absolutely hilarious and rather think she deserved a Best Supporting Actress nomination.
I wrote about THE MERRY WIDOW in some detail after seeing it at the 2018 TCM Classic Film Festival, so rather than "reinvent the wheel" I'd like to direct readers to click over to that post for deeper analysis of the film, then return here for specifics on this wonderful Blu-ray.
Before continuing on, I'll share one quote from my 2018 review: I called it "a rib-ticklingly funny movie" but also noted "the film has a subtle serious undercurrent, meditating on life, death, and broken hearts." I'd add to that that the movie also examines, in a lighthearted way, inconstancy and the deeper meaning to be found in a committed relationship. All of these factors combine with the music and performances to create a very special movie.
THE MERRY WIDOW -- as well as LE VEUVE JOYEUSE -- was filmed by Oliver T. Marsh. The Warner Archive Blu-ray print is from a 1080 p HD master from a 4K scan of the original nitrate camera negative. It looks and sounds as good as I could imagine this movie ever looking, with a crisp, sharp, black and white picture featuring just the right amount of movie-like grain. Sound quality is outstanding.Extras consist of the trailer and a very welcome song selection menu, one of my favorite things which the Warner Archive typically provides on musical releases.
The English-language version of THE MERRY WIDOW provides optional English subtitles, and they are, of course, also included with the French version.
I was fascinated by the French-language version, LE VEUVE JOYEUSE, which comes within a minute or so of the same running time as the original. The supporting cast is different, although I thought a couple of faces in minor roles were the same; IMDb doesn't list an extensive cast for this version which made it hard to compare.I noticed that MacDonald's luggage had an "M" in the French version, rather than an "S" (for Sonia), as in the original. This prompted an interesting conversation with my friend, film historian Lisa Royere, who lived in France for many years and is fluent in the language. She had also just watched both versions of the film.
Lisa did some digging and discovered that the lead character was called Missia in a 1909 French stage production, so the screenwriter, Marcel Achard, kept that name for the French film version; otherwise, she noted that the French screenplay were "almost a direct translation of the English."Lisa also learned that in the earlier stage version that Missia was said to be an American heiress, which fits beautifully with MacDonald playing the part in the movie. Lisa commented that Jeanette's French was spoken with a mild American accent but she did "very, very well"; learning that Missia was meant to be American provides the perfect explanation for MacDonald's accent.
The French version is filmed in a slightly more visually "daring" way at times, mainly in the Maxim's sequence, but otherwise it's pretty much the same story, paced and designed the same way. And an absolute treat to be able to watch this relative rarity!
This Warner Archive Collectdion release of THE MERRY WIDOW and LE VEUVE JOYEUSE is very highly recommended.
Thanks to the Warner Archive for providing a review copy of this Blu-ray. Warner Archive Blu-rays may be ordered from Movie Zyng, Amazon, and other online retailers.
Post





0 Comments:
Post a Comment
<< Home